Overlooking the shimmering pool, this elegantly designed space features high ceilings, a private kitchenette, and a touch of refined indulgence